“The point of no return” is an aviation term, meaning the point at which one decides whether to advance or retreat. In the Garden of Gethsemane, Jesus had to decide whether to go to the cross or avoid it. He chose to go to the cross. It meant he would experience intense suffering. Isaiah said, “The punishment that brought us peace was on him, and by his wounds we are healed,” and because of Jesus’ suffering we were saved and healed. Today, by knowing the suffering he went through, we will understand the depth of his love. 1: Jesus experienced the pain of not being understood by his disciples. Only Mary of Bethany understood that Jesus was about to die on the cross. Jesus’ beloved disciples did not
understand his suffering. 2: Jesus experienced the pain of being separated from God the Father. Jesus prayed, “Take this cup from me,” and by “cup” he meant that he would experience spiritual death. Spiritual death is to be separated from God the Father. He felt abandoned by God on the cross. It meant despair for Jesus. 3: Jesus suffered a vicious betrayal from Judas. Judas betrayed Jesus by kissing him. A kiss was a greeting of the highest respect from a student to a rabbi, but Judas kissed Jesus in an insulting way. 4: Jesus received an unjust verdict in his trial. 5: Jesus was betrayed by Peter. Driven by fear, Peter denied Jesus three times, and the Bible says that the third time he cursed and swore. An examination of the original language reveals that this meant that Peter cursed Jesus. In other words, Jesus was cursed by His beloved disciple. Jesus went through so much suffering to save us. God’s love is shown here. We should ask ourselves how we will respond to the love of God.
ポイントオブノーリターンとは、航空用語であり、後戻り不可能な地点を意味する。イエスにとってゲッセマネの園は、十字架に向かうか回避するかの決断をする時であった。彼は自らの意思で十字架に向かう事を選ばれたのだ。それは彼が多くの苦しみを経験する事を意味した。イザヤは「彼への懲らしめが私達に平安をもたらし、彼の打ち傷によって私達は癒された」と語ったが、イエスの苦しみの故に私達は救われ、癒された。今日は彼の経験した苦しみを知る事で、私達に与えられた恵みの深さを理解する。1:イエスは弟子達から理解してもらえない苦しみを経験した。イエスが十字架に架かって死のうとしている事を理解したのは、ベタニ アのマリアだけであった。イエスの愛した弟子達は、彼の苦しみを理解しなかった。2:イエスは父なる神から断絶される苦しみを経験した。イエスは「この杯を私から取りのけてください」と祈ったが、その「杯」とは、彼が霊的死を経験する事を意味した。霊的な死とは父なる神から断絶される事である。彼は十字架上で、父なる神から見捨てられたと感じたのだ。それはイエスにとって絶望を意味した。3:イエスはユダから悪質な裏切り行為を受けた。ユダはイエスに接吻をして裏切った。接吻とは生徒が教師に対して、最高の敬意を表す挨拶であったが、ユダはイエスを侮辱する意味で接吻した。4:イエスは裁判において不当な判決を受けた。5:イエスはペテロから裏切られた。恐れに駆られたペテロは三度イエスを否定したが、三度目には呪いをかけて誓ったと聖書に記されている。原語を調べると、これはペテロがイエスを呪った事を意味していた事がわかる。イエスは最愛の弟子から呪われたのだ。イエスは私達を救うために、これほどの苦しみを経験されたのだ。ここに神の愛が示されている。私達は、この神の愛に対してどのように応答するのかを自身に問いかけるべきであろう。
